SotA と日本語訳

-
Shroud of the Avatar のチャットログは Windows 環境では

%APPDATA%\Portalarium\Shroud of the Avatar\ChatLogs

に保存されています。ゲーム内では表示されているテキストのコピーペーストはできませんが、チャットログのファイルにはリアルタイムに会話内容が反映されるのでこのファイルをモニタリングしていれば翻訳ツールは作れる筈……。

さすがに全チャットデータを Google Translate API に通すとすごい料金を請求されそうなので翻訳内容をキャッシュするサーバを中間に設置すればトラフィックを緩和できそうなので実装を検討中です。

※当方、物忘れが激しいので /loc で得られる座標情報からWiki等にリンクする方法を検討していたのですが、これなら一石二鳥です。

とはいえ、現在本業のマスターアップ間近なのでしばらくはゆっくり進行ですね。



コメント

新しいコメントは書き込めません。

このブログの人気の投稿

Shroud of the Avatar、初心者POTオーナーメモ (3/3)

-
イメージ
在宅勤務を始めたのになぜかいつも通り忙しいし、外出しないから身だしなみに気を付ける必要が無いのでいつのまにかロン毛鼻毛になってしまった John です。 第三部をお届けします。 POTの整地方法、アイテムの配置と細かい設定について 今回の主役はこの左下にある Show Decoration Indicators です。 デコレーションの画面でこの項目をチェックすると POT 整地関係のオブジェクト群が可視化されます。 現在可視化できるのは三種類で： POT Tree Remover POT Grass and Tree Remover Fog が該当します。 ※ 今後、土地を平坦化する仕組みが追加される予定です。 上二つは Player Owned Town 用のアイテムで木を伐採したり、木と草が生えなくしたりできるものです。 Fog 系は Crown ストアやゲーム内で生産可能なデコレーションアイテムで 霧を発生させるものです。 ※ Fogはダンジョン内にも配置できますが敵を覆い隠すほどの密度・面積が無かったりします。 Tree Remover は主に不自然な場所に生えている木や、POT配置中に視線をふさぐ邪魔な木を伐採するのに使われます。 Grass & Tree Remover は下草ごと撤去するので道の代用品として使われることが多いです。 Paver と Walkway / Roadway Paver について よく POT 内で道を作る際に使われるのが Paver ですが、住居設置用の Paver (Small、Large、Giant) を POT用に転用しようとした場合は設置可能アイテム枠を大量に消費してしまうため実現が難しいです。 この場合は Roadway Paver や Walkway Paver という特殊形状の Paver セットがあるのでそれを使いましょう。また町エリアを全面的に石畳にしたい場合は最初から石畳になっている POT レイアウトを選びましょう。 Paver についての注意事項ですが： Crownストア有料 Paver で統一する場合は大量の現金が必要となりますので クラフト可能な Paver...
続きを読む

猫と不死属性と猫大虐殺

-
イメージ
しばらく期間が開いてしまった John です。 ローディング画面のヒントでたまに以下のようなものが表示されますよね？ 実は Shroud of the Avatar の世界観では「猫は死なない、猫は命が９ある」という世界設定があって(LB談)、街中の猫には不死属性が設定されています。不死属性とは別に「攻撃非対象属性」というものもあって、不死では無くても攻撃対象に指定できない NPC もいます（火事・焚火・高所落下等の自然現象に巻き込めば死にます）。 運命の日、Pre-Release 34 (現実: 2016年9～10月 / ゲーム内 497 Post-Cataclysm)、 パッチ 484 では運営は事も有ろうにも「猫の不死属性」を汎ミスで設定解除してしまったのです。「不死属性」は「攻撃非対象」を兼ねる効果があったため、猫は突然「攻撃可能」になってしまいました。 驚いたことに町中の犬等の動物が猫を敵視し先制攻撃をしはじめ、猫が大虐殺されてしまいました。 幸い次のパッチ485でこの問題は修正されましたが相当数の猫がNPC動物や一部の悪しきプレイヤーによって殺されてしまったようです。 尚、「Great Cat Massacre」自体は 1984年に出版された「18世紀フランスの（かなり限定的な）猫虐待文化」を面白可笑しく取り上げた実在する米国の歴史書です（記録能力に劣る識字率の低い低所得者層の当時の思考を「噂話の『何がウケて何がうけなかったか』の取捨選択」から探る手法を一般人に分かり易く解説しています）。 ※ Kai の Inn では空飛ぶ幽霊猫が皆様をお待ちしております。幽霊だけど不死属性ついてます！
続きを読む

Shroud of the Avatar、初心者POTオーナーメモ (1/3)

-
イメージ
週末は基本的にいつでも寝正月な John です。 EP2 POTが解禁されたので Shroud of the Avatar の POT運営について全３回ぐらいで軽くまとめていきます。 1. POT管理画面の入り方、アカウントについての注意 POT管理画面にはゲーム外から設定できる部分と、ゲーム内から設定できる部分と二つあります。ゲーム外から設定できる項目は反映に時間が必要で、ロックダウン日（新機能開発が終了して、バグフィックスのみになる〆日、通常はリリースの前の週の水曜日）までに変更を記録すれば次リリースに間に合います（たまに次リリースを待たずに処理されることもあります）。 POT管理画面に入るには Shroud of the Avatar のウェブサイトにログインし、右上の Account から「Towns」タブに移動します。 Townsタブでは 「View/Edit」でPOTデータの編集、「Upgrade」でクレジットカード決済でのPOTアップグレードができます。「Upgrade」の価格はかなり前から計算方式が謎の割引価格で固定されています。 COTOs で POTのアップグレードを検討している場合はサポートにメールで必要金額の確認をしてください。ほとんどの場合は Upgrade で表示されている価格の 100倍の COTOsで足りる筈です。 POTをアカウント単位での売買を検討されている方は注意してください。Steam 紐づけアカウントは Steam 経由で100%奪い返し可能です。POTトレードは認定トレーダー経由での売買が安全です。 POTの付属品アイテム類はPOT購入時にまとめて支給されます。購入後の追加の提供はありません。POTだけをトレードしてもらっても確実に詰むので付属品があることは確認してください。 2. POT管理画面 POT管理画面は以下のようなレイアウトになります。部分ごとに見てみましょう。 ※ EP2新規POTについては運営と直接やりとりするような暫定ルールになっている様子です。詳細は掲示板を確認してください。 https://www.shroudoftheavatar.com/forum/index.php?threads/mistrendur-land-rush-guidance....
続きを読む